Alegria Lyrics in Turkish by Melim, Natiruts
Reverberar kelimesi 'yankılanmak' veya 'çınlamak' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, kulağa hoş gelen ve güçlü bir fiildir.
Şarkıda, iyi enerjilerin ve neşenin etrafa yayılmasını, yankılanmasını ifade etmek için kullanılmıştır. "Tudo de bom que há pra se viver, Reverberar" (Yaşanacak tüm güzellikler, Yankılansın) dizesiyle, pozitif duyguların geniş bir alana yayılmasını ve etkisini artırmasını anlatır. Bu kelime, şarkının genel neşeli ve umutlu mesajını çok iyi yansıtır.
Melim’in Natiruts eşliğindeki “Alegria”sı, yeni ayın çekim gücünü umutla birleştiriyor: “A lua nova atrai, se a gente acreditar” [Yeni ay, inanırsak bizi kendine çeker]. Ardından gelen “Tem que correr atrás” [Peşinden gitmek, çabalamak gerek] hedeflerin kendi kendine gelmeyeceğini söylüyor. Ama şarkı hemen frene de basıyor: “Pega leve, take it easy” [Yavaşla, kendine fazla yüklenme]. Buradaki İngilizce take it easy, günlük dilde “sakin ol, rahat davran” demek. “Mentalize” [Zihninde canlandır, olumlu düşün] ise dinleyeni düşüncelerini iyi şeylere yönlendirmeye çağırıyor.
Şarkının en güzel tarafı, acıya karşı sabırlı ama kesin bir cümle kurması: “Pra quem sofreu demais, o tempo faz curar” [Çok acı çekmiş olanlar için zaman iyileştirir]. Sonra müziğin dalgaları, yaşanacak güzel şeyleri büyütüp yayacak: “As ondas desse som vão amplificar tudo de bom que há pra se viver” [Bu sesin dalgaları, yaşanabilecek tüm güzel şeyleri güçlendirecek]. Nakarattaki alegria, yani “neşe”, kalbe girip taşan iyi enerjidir: “Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [Bırak, kalbine girsin ve iyi enerjilerle taşsın]. Bence şarkı burada biraz ısrarcı, hatta tatlı biçimde buyurgan: Neşeyi kapıda bekletme, içeri al ve bırak taşsın.
