Paz E Amor Lyrics in Dutch by Melim
Empatia betekent 'empathie' of 'inlevingsvermogen'. Het is een prachtig woord dat niet zo vaak voorkomt in popmuziek, wat het extra speciaal maakt.
In de context van het lied roept Melim op tot meer begrip en medeleven tussen mensen, volkeren en naties. Ze zingen: "Seria tão bom empatia / Entre todos os povos, nações" (Het zou zo goed zijn, empathie / Tussen alle volkeren, naties). Het benadrukt de universele boodschap van vrede en liefde in het nummer.
Zet je zorgen even aan de kant, want het Braziliaanse poptrio Melim deelt met Paz E Amor een flinke dosis optimisme uit! Het nummer opent als een warme knuffel voor een vriend met de belofte: "Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui" (Wat er ook gebeurt, je weet het: ik ben er). De tekst draait om een simpele levensles: lachen en dankbaarheid zijn het beste medicijn. Ze zingen zelfs heel nuchter dat positiviteit helpt tegen alledaagse kwalen: "Positividade cura a dor / A dor de cabeça" (Positiviteit geneest de pijn, de hoofdpijn).
Melim houdt je ook een spiegel voor met de rake gedachte: "A bondade que 'cê vê, é o espelho de você / E o mal que faz pro outro te envenena" (De goedheid die je ziet is een spiegel van jezelf, en het kwaad dat je een ander aandoet vergiftigt jezelf). Uiteindelijk groeit het lied uit tot een oproep voor empathie over de hele aarde, want we zijn immers "filhos da mesma esfera" (kinderen van dezelfde bol) en echte liefde voert geen oorlog. Het refrein vraagt het je haast lachend op de man af: "Quem no mundo não quer paz e amor?" (Wie op de wereld wil er nou geen vrede en liefde?).
