Alegria Lyrics in Dutch by Melim, Natiruts
Transbordar betekent 'overstromen' of 'overlopen'. Het is een levendig werkwoord dat je niet elke dag in liedjes hoort en dat een gevoel van overvloed en intensiteit oproept.
In dit nummer van Melim wordt het gebruikt om te beschrijven hoe vreugde en goede energie je hart volledig kunnen vullen en zelfs kunnen overlopen. De tekst moedigt je aan om deze positieve gevoelens te laten binnendringen en je hele wezen te laten overstromen, wat een krachtig en inspirerend beeld creëert.
‘Alegria’ is een zonnige uitnodiging om opnieuw ruimte te maken voor goede energie. De tekst begint met de nieuwe maan: “A lua nova atrai, se a gente acreditar” [De nieuwe maan trekt aan, als we erin geloven]. Daarna volgt een nuchtere combinatie van ambitie en rust: “Tem que correr atrás” [Je moet ervoor gaan], maar ook “pega leve, take it easy” [Doe rustig aan, neem het makkelijk]. Dat Engelse zinnetje klinkt bijna als een vriendelijke stem die zegt: jaag je dromen na, maar maak jezelf niet kapot. “Mentalize” [Beeld het je in / richt je gedachten erop] geeft het een lichte, positieve draai.
Voor wie veel pijn heeft gehad, komt er een eenvoudige boodschap: “o tempo faz curar” [de tijd geneest]. Vervolgens worden de klanken zelf voorgesteld als golven: “As ondas desse som vão amplificar / Tudo de bom que há pra se viver” [De golven van dit geluid zullen al het goede dat er te beleven valt versterken]. En dan blijft vooral het refrein hangen: “Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [Laat het je hart binnendringen en overlopen van goede energie]. Alegria betekent “vreugde” of “blijdschap”. In dit lied is het bijna een kracht die je bewust binnenlaat, totdat je hart ervan overloopt. Simpel, een tikje groots, en juist daardoor heerlijk meezingbaar.
