Paz E Amor Lyrics in Czech by Melim
Slovo empatia znamená „empatie“ nebo „soucit“. Je to krásné a důležité slovo, které se v písních neobjevuje tak často jako „láska“ nebo „mír“.
V kontextu písně „Paz E Amor“ je empatie klíčová pro dosažení míru mezi národy. Melim zpívá: „Seria tão bom empatia / Entre todos os povos, nações“ (Bylo by tak hezké mít empatii / Mezi všemi národy, národy), čímž zdůrazňuje, že vzájemné porozumění je cestou k ukončení konfliktů a dosažení harmonie.
Brazilská popová skupina Melim v tomhle kousku sází na absolutní optimismus a podporu. Hned v úvodu tě ujistí slibem věrnosti: „Te amo demais, nunca se esqueça / Pro que der e vier, 'cê sabe / Eu 'to aqui“ (Moc tě miluju, nikdy nezapomeň / Ať se stane cokoli, víš to / Jsem tady). Brazilský hovorový výraz „pro que der e vier“ doslova znamená „ať přijde, co přijde“, tedy že ti někdo kryje záda v dobrém i zlém. Zkrácené tvary „'cê“ (z você – ty) a „'to“ (ze estou – jsem) ti zase ukážou, jak spolu lidé v Brazílii doopravdy mluví na ulici.
Celá písnička funguje jako jednoduchý lék na špatnou náladu. Zpívá se v ní, že smích je klíč k útěku před problémy a že pozitivní přístup léčí dokonce i bolest hlavy („Positividade cura a dor / A dor de cabeça“). Text připomíná, že dobro, které vidíš kolem sebe, je jen tvým vlastním zrcadlem („A bondade que 'cê vê, é o espelho de você“), zatímco ubližování druhým tě akorát otráví. Melim volají po empatii mezi národy a hlásají jednoduchou pravdu: všichni jsme děti jedné planety a kdo opravdu miluje, neválčí („Somos filhos da mesma esfera / Quem ama de verdade não faz guerra“). Zkrátka čistá dávka míru a lásky!
