Meu Abrigo Lyrics in German by Melim
Iemanjá ist eine bedeutende Meeresgöttin in den afrobrasilianischen Religionen und eine besonders charakteristische kulturelle Referenz. Im Lied möchte die erzählende Person ihr Blumen schenken und um ein Paradies für das gemeinsame Leben bitten, wodurch die romantische Stimmung mit brasilianischer Mythologie verbunden wird.
„Meu Abrigo“ ist ein Liebeslied, das sich wie ein Urlaubsplan anhört. Melim zählen auf, was sie dem geliebten Menschen schenken wollen: „O sol, a lua e o mar“ (Die Sonne, der Mond und das Meer), eine „Passagem pra viajar“ (ein Ticket zum Reisen), Blumen für Iemanjá, die Meeresgöttin der afrobrasilianischen Religionen, und eine Gitarre, zu der man abends tanzt. Die Wunschliste ist so großzügig, dass sie fast übertrieben wirkt, und genau darin liegt ihr Charme.
Am Ende läuft aber alles auf eine einzige Zeile hinaus: „O seu colo é o meu abrigo“ (Deine Arme sind meine Zuflucht). Der Strand und die Sterne sind nur Kulisse, der eigentliche Ort zum Ankommen ist die andere Person. „O meu melhor lugar sempre é você“ (Mein liebster Ort bist immer du) sagt dasselbe noch direkter, ganz ohne Umweg. Und wer bei „Rir à toa é bom demais“ (Grundlos lachen ist so schön) nicht mitlächelt, hört wahrscheinlich nicht richtig hin.
