Alegria Lyrics in Greek by Melim, Natiruts
Transbordar σημαίνει κυριολεκτικά "ξεχειλίζω" ή "ξεχειλίζω". Είναι μια δυναμική λέξη που υποδηλώνει πληρότητα και υπερχείλιση.
Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει την πλημμύρα της καρδιάς με καλές ενέργειες και χαρά. Η φράση "Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias" (Άφησε να εισβάλει και να ξεχειλίσει την καρδιά σου με καλές ενέργειες) δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα συναισθηματικής πληρότητας και ευτυχίας.
Το «Alegria» είναι μια μικρή, φωτεινή υπενθύμιση να κυνηγάς όσα θέλεις, χωρίς να ξεχνάς να αναπνέεις. Η εικόνα της νέας σελήνης ανοίγει το τραγούδι: «A lua nova atrai, se a gente acreditar» [η νέα σελήνη έλκει, αν το πιστέψουμε]. Μετά έρχεται μια πρακτική συμβουλή: «Tem que correr atrás» [πρέπει να το κυνηγήσεις], αλλά αμέσως μαλακώνει τον τόνο με το «pega leve, take it easy» [χαλάρωσε, μην το πιέζεις]. Το «mentalize» σημαίνει να το οραματιστείς και να το κρατήσεις στο μυαλό σου. Έχει κάτι χαριτωμένα άμεσο αυτή η συνταγή: προσπάθεια, πίστη και λίγο λιγότερο άγχος.
Για όποιον έχει υποφέρει πολύ, το τραγούδι λέει «o tempo faz curar» [ο χρόνος θεραπεύει] και προσθέτει «chega de sofrer» [φτάνει πια με τον πόνο]. Έπειτα, οι «ondas desse som» [τα κύματα αυτού του ήχου] δυναμώνουν «tudo de bom que há pra se viver» [όλα τα καλά που υπάρχουν για να ζήσουμε]. Στο ρεφρέν, η «Alegria» [χαρά] δεν μένει απλώς ως λέξη: «Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias» [άφησέ τη να μπει και να ξεχειλίσει την καρδιά σου με καλή ενέργεια]. Η επανάληψη του «ale-alegria» λειτουργεί σαν τραγουδιστή πρόσκληση: άφησε τη χαρά να γεμίσει χώρο, να σε φωτίσει και να ξεχειλίσει.
