Alegria Lyrics in Finnish by Melim, Natiruts
Reverberar tarkoittaa 'kaiuttaa' tai 'resonoida'. Se on kaunis ja kuvaava verbi, joka ei ole aivan arkipäiväinen, mikä tekee siitä mielenkiintoisen oppimisen kannalta.
Laulussa se kuvaa, kuinka hyvät asiat ja ilo leviävät ja vahvistuvat, aivan kuin ääni kaiuissa. Se luo mielikuvan positiivisten energioiden laajenemisesta ja täyttämisestä.
“Alegria” on lämmin ja kannustava laulu siitä, miten hyvää kannattaa kutsua elämään, mutta ilman jatkuvaa kiirettä. Säkeessä “A lua nova atrai, se a gente acreditar” [uusi kuu vetää puoleensa, jos uskomme] kuu toimii toivon ja uusien mahdollisuuksien kuvana. Sitten tulee käytännöllinen neuvo: “Tem que correr atrás” [pitää mennä tavoittelemaan sitä], mutta heti perään “pega leve, take it easy” [ota rauhallisesti, ota rennosti]. Hauska yhdistelmä: unelmien perään saa juosta, kunhan ei juokse itseään uuvuksiin. Mentalize tarkoittaa tässä myönteistä ajattelua ja hyvän mielessä kuvittelemista.
Laulun ytimessä on toipuminen: “Pra quem sofreu demais, o tempo faz curar” [jolle kärsimystä on ollut liikaa, aika parantaa]. Kun vaikea vaihe hellittää, musiikin aallot voivat “amplificar tudo de bom que há pra se viver” [vahvistaa kaikkea hyvää, mitä elämässä on koettavana]. Siksi kertosäkeessä alegria, ilo, saa tulla sisään ja täyttää sydämen hyvällä energialla: “Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias” [anna sen vallata sydämesi ja tulvia yli hyvänä energiana]. Toistuva “Ale-alegria” tekee viestistä lähes tarttuvan mantran: lopeta kärsiminen, hengitä vähän kevyemmin ja anna ilon virrata.
