En T'attendant Lyrics in Spanish by Mélanie Laurent
Éphémères significa “efímeros” o “que duran muy poco tiempo”. En la canción describe los castillos de arena entre la espuma, una imagen poética de algo hermoso pero destinado a desaparecer, lo que hace que esta palabra sea especialmente memorable.
«En t’attendant» significa «Mientras te espero». Mélanie Laurent convierte la espera en una colección de juegos pequeños y algo absurdos: les hace guiños a las nubes, desafía las tormentas con un paraguas desterrado y construye castillos de arena torcidos que duran muy poco. «Je fais peu avec rien» [Hago poco con nada] resume muy bien su ingenio: cuando el tiempo pasa despacio, ella inventa actividades infantiles para no quedarse quieta. Hasta se imagina haciendo burbujas en agua de rosas o explorando «vingt mille lieues sous les mers» [veinte mil leguas bajo los mares], una forma juguetona de describir un baño convertido en aventura.
Pero la espera también tiene un lado menos gracioso. El tiempo «prend tout son temps» [se toma todo su tiempo], mientras ella siente que pierde el suyo, fuma, deja que se quemen «les belles années» [los años bonitos] y se aburre con sus propios días. Aun así, mantiene una escena sencilla en la cabeza: que esa persona pase de vez en cuando por su vida, que jueguen como niños y llenen sus mañanas de sol. El final incluso admite que podrían «jouer à faire semblant» [jugar a fingir], quizá sin dejar de hacerlo bien. Es una canción de espera hecha de humo, espuma, perfume en el agua y una imaginación que se niega a crecer del todo.
