Que Sera Lyrics in English Medina
Below, I translated the lyrics of the song Que Sera by Medina from Spanish to English.
Verse 1
Jugamos a dejar las cosas claras, no fue suficiente
We play to make things clear, it wasn't enough
Ven y mírame de frente
Come and look at me in the eyes
No despiertes a la fiera
Don't wake up the beast
Verse 1
Déjemonos de hablar de forma rara, no sé lo que sientes
Let's stop talking in a weird way, I don't know what you feel
Yo sé que siempre fuiste un delincuente
I know you've always been a criminal
Y aunque me digas que no soy cualquiera
And even if you tell me I'm not just anyone
Me quema
It burns me
Verse 1
Nunca más me digas que lo que digo es mentira
Never tell me again that what I say is a lie
No me siento fuerte para otra pesadilla, amor
I don't feel strong for another nightmare, love
Yo ya soñé bastante
I've dreamed enough already
Chorus 1
Yo podría imaginarme de más de ochenta años siendo tu despertador
I could imagine myself at over eighty years old being your alarm clock
Tú podrías aguantarme cuando al despertarnos no quede café
You could put up with me when there's no coffee left upon waking up
Pero no me digas cuándo acaba el día que discuto para distraerme
But don't tell me when the day ends so I argue to distract myself
Ardería todas las heridas en tu fuego
I would burn all the wounds in your fire
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de mí
What will become of me
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de ti
What will become of you
Los trenes no pasan dos veces
Trains don't pass by twice
Y si lo cojo, tú también te vienes
And if I catch it, you're coming too
Pero que ahora me pregunto
But now I wonder
Ay, pero qué será, será de mí
Oh, what will, will become of me
Verse 2
Busquemos repetir todos los mantras que no sean tan fuertes
Let's try to repeat all the mantras that aren't so strong
Mira que no somos como la gente
See, we're not like other people
Y aunque se olviden todas las maneras
And even if all the manners are forgotten
De cualquier dilema me reiré
I'll laugh at any dilemma
Pero esta trinchera no es tan pequeña
But this trench isn't so small
Yo aquí te llevo a cualquier parte
I'll take you anywhere with me
Rezo a mi manera pa que me quieras
I pray in my own way for you to love me
Tú no te vas sin avisarme
You're not leaving without telling me
Y no olvides que juntos somos arte
And don't forget that together we are art
Tú de aquí no te vas
You're not leaving from here
Chorus 2
Yo podría imaginarme de más de ochenta años siendo tu despertador
I could imagine myself at over eighty years old being your alarm clock
Tú podrías aguantarme cuando al despertarnos no quede café
You could put up with me when there's no coffee left upon waking up
Pero no me digas cuándo acaba el día que discuto para distraerme
But don't tell me when the day ends so I argue to distract myself
Ardería todas las heridas en tu fuego
I would burn all the wounds in your fire
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de mí
What will become of me
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de ti
What will become of you
Los trenes no pasan dos veces
Trains don't pass by twice
Y si lo cojo, tú también te vienes
And if I catch it, you're coming too
Pero que ahora me pregunto
But now I wonder
Ay, pero qué será, será
Oh, what will, will become
Bridge
No preguntemos quién fue primero, que me agobia
Let's not ask who came first, it overwhelms me
Y no olvidemos que se puede ser mejor
And let's not forget that we can be better
Nos gusta la zona de peligro
We like the danger zone
No somos de zona de confort
We're not from the comfort zone
Chorus 3
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de mí
What will become of me
Y ahora me pregunto qué
And now I wonder what
Qué será de ti
What will become of you
Los trenes no pasan dos veces
Trains don't pass by twice
Y si lo cojo, tú también te vienes
And if I catch it, you're coming too
Pero que ahora me pregunto
But now I wonder
Ay, pero qué será, será de mí
Oh, what will, will become of me
Outro
Ay, pero qué será, será
Oh, what will, will become
Ay, pero qué será, será de mí
Oh, what will, will become of me
Ay, pero qué será, será
Oh, what will, will become
Ay, pero qué será, será de mí
Oh, what will, will become of me
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.