Nergens Liever Lyrics in Slovak by MEAU
Geweten znamená 'svedomie'. Je to slovo, ktoré sa v bežných popových piesňach neobjavuje často a má hlbší význam.
V kontexte piesne MEAU spieva: "Ik handel niet naar m'n geweten" (Nejednám podľa svojho svedomia). To naznačuje vnútorný konflikt a boj medzi tým, čo cíti, a tým, čo by mala robiť, čo robí pieseň veľmi osobnou a pútavou.
„Nergens Liever“ znamená „Nikde radšej“. MEAU v tejto piesni opisuje vzťah, v ktorom sa mieša bezpečie s neistotou. Je nedeľný večer, rozhovor sa pretiahne, rozprávačka niekedy vypije priveľa a potom nevie, čo vlastne chce ani čo očakáva od druhého človeka. Priznáva: „Ik handel naar gevoel“ [Riadim sa pocitmi] a „Ik handel niet naar m'n geweten“ [Neriadim sa svedomím]. Nechce svoje emócie potlačiť, skôr ich chce precítiť a „het een plekje kunnen geven“ [nájsť pre ne miesto v sebe, vyrovnať sa s nimi].
Najkrajšie na piesni je, že láska tu nie je bezchybná. Rozprávačka niekedy partnera odstrčí, všetko si „weer te groot in m'n hoofd“ [zasa príliš zväčší v hlave] a dokonca sa pýta: „Dus wat als ik het verpest?“ [Čo ak to pokazím?]. Napriek tomu v jeho náručí nachádza istotu a hovorí: „Nee, ik zou nergens liever willen zijn“ [Nie, nikde inde by som nechcela byť]. Prosí ho, aby zostal, aj keď nie je „heilig“ [bez chyby]. Je to úprimné priznanie človeka, ktorý sa vo vzťahu mení, občas reaguje prehnane, ale stále vie, pri kom sa cíti pochopený a v bezpečí.
