Nergens Liever Lyrics in Latvian by MEAU
Verdoofd nozīmē “notrulināts” vai “sastindzis”, it kā cilvēks vairs pilnībā nejustu ne fiziski, ne emocionāli.
Dziesmas rindā “ik heb weer alles hier verdoofd” šis vārds lietots pārnestā nozīmē: stāstītāja ir apslāpējusi savas jūtas un kļuvusi emocionāli nejūtīga.
MEAU dziesmā “Nergens Liever” jeb “Nekur citur es labprātāk negribētu būt” svētdienas vakars kļūst par sarunu, kas ievelkas pārāk ilgi. Dziedātāja atzīst: “Ik handel naar gevoel” [Es rīkojos pēc sajūtām], nevis pēc sirdsapziņas, reizēm iedzer par daudz un pēc tam vairs īsti nezina, ko vēlas vai ko sagaida no otra cilvēka. Viņa pati mēdz meklēt drāmu, visu pārāk daudz izdomāt un “het weer te groot in m'n hoofd” [atkal padarīt to pārāk lielu savā galvā]. Šī ir ļoti atpazīstama, mazliet neveikla atzīšanās par cilvēku, kurš jūtas apjucis, bet vismaz neizliekas par svēto.
Tomēr dziesmas centrā ir drošība attiecībās. “In je armen is het veilig” [Tavās rokās ir droši], un, lai gan viņa dažreiz otru atgrūž, šis cilvēks viņu saprot un nepārmet teiktajam. Tāpēc atkārtotā frāze “Nee, ik zou nergens liever willen zijn” [Nē, es nekur citur labprātāk negribētu būt] izklausās īpaši spēcīgi: šaubas un bailes nepazūd, taču izvēle paliek skaidra. Viņa grib šo cilvēku arī tad, kad viss iet greizi, un lūdz: “Blijf dan hier bij mij” [Tad paliec šeit pie manis].
