Nergens Liever Lyrics in Hungarian by MEAU
Geweten jelentése 'lelkiismeret'. Ez egy mélyebb értelmű szó, amely nem minden dalban fordul elő, és az ember belső erkölcsi iránytűjére utal.
A dalban MEAU azt énekli, hogy "Ik handel niet naar m'n geweten" (Nem a lelkiismeretem szerint cselekszem), ami azt sugallja, hogy az érzelmei vezérlik, nem pedig a racionális vagy erkölcsi megfontolások. Ez a szó betekintést enged a dalszöveg érzelmi mélységébe és a belső konfliktusba.
A „Nergens Liever” egy őszinte, kissé kaotikus szerelmi vallomás. A beszélő vasárnap este megint későig marad fenn, órákig beszél mindenféle „onzinról” [badarságról], néha túl sokat iszik, és ilyenkor maga sem tudja, mit akar, vagy mit vár a másiktól. Inkább az érzéseire hallgat, mint a lelkiismeretére: „Ik handel naar gevoel” [Az érzéseim szerint cselekszem]. Ez a mondat egyszerre bátor és kicsit veszélyes, mert a szerelem új neki, ezért bizonytalanná teszi. Mégis, amikor a másik karjában van, biztonságot talál: „In je armen is het veilig” [A karjaidban biztonságban van].
A dal legszebb ellentéte, hogy a beszélő néha eltávolítja magától azt, akit szeret, aztán mindent túlgondol és „drámát keres”. Attól fél, hogy túl messzire ment, elrontotta a kapcsolatot, vagy érzéstelenítette magát azzal, hogy elnyomott mindent. Közben a másik mégis érti őt, nem veti a szemére, amit mond. Ezért hangzik olyan határozottan a refrén: „Nee, ik zou nergens liever willen zijn” [Nem, sehol máshol nem lennék szívesebben]. A cím jelentése is ez: bármi rosszul sikerülhet, és a beszélő nem tökéletes, mégis ennél az embernél szeretne maradni. A „Blijf dan hier bij mij” [Akkor maradj itt velem] egyszerre kérés és ígéret: próbál jobban csinálni mindent, csak ne hagyják magára, ha közben hibázik.
