Nergens Liever Lyrics in French by MEAU

Geweten signifie 'conscience'. C'est un mot intéressant car il va au-delà des émotions superficielles et touche à la moralité et à l'introspection.

Dans la chanson, l'artiste chante : "Ik handel niet naar m'n geweten" (Je n'agis pas selon ma conscience). Cela révèle un conflit interne, une lutte entre ce que l'on ressent et ce que l'on sait être juste, ce qui rend le mot très évocateur et profond dans ce contexte.

Dans « Nergens Liever », MEAU raconte une relation à la fois rassurante et déstabilisante. La narratrice passe ses dimanches soirs à parler pendant des heures, à boire parfois trop et à agir selon ses émotions plutôt que selon sa conscience. Elle reconnaît ses excès avec une franchise presque drôle : « Ik maak het weer te groot in m’n hoofd » [Je rends encore tout beaucoup trop grand dans ma tête]. Pourtant, derrière le désordre, son choix est très clair : « Ik wil jou, al zit ooit alles tegen » [Je te veux, même si un jour tout va mal]. Le titre signifie littéralement « Nulle part ailleurs de préférence », ou plus naturellement : « Je ne voudrais être nulle part ailleurs ».

Ce qui touche, c’est le contraste entre la peur de tout gâcher et la sécurité qu’elle trouve dans les bras de l’autre : « In je armen is het veilig » [Dans tes bras, je suis en sécurité]. Elle admet aussi repousser cette personne, s’éloigner et même « alles hier verdoofd » [tout anesthésier ici, comme si elle cherchait à ne plus rien sentir], tout en se sentant comprise. Sa demande répétée, « Blijf dan hier bij mij » [Alors, reste ici avec moi], ressemble à une promesse imparfaite : elle fera de son mieux, mais elle n’est « toch ook niet heilig » [pas sainte non plus]. La chanson parle donc d’aimer quelqu’un tout en apprenant encore à gérer ce que cet amour réveille, avec beaucoup de sincérité et sans prétendre avoir tout compris.