Nergens Liever Lyrics in Czech by MEAU
Geweten znamená 'svědomí'. Je to silné slovo, které se v písních neobjevuje každý den a má hluboký význam.
V kontextu písně MEAU zpívá: "Ik handel niet naar m'n geweten" (Nejednám podle svého svědomí). To naznačuje vnitřní konflikt a boj s vlastními pocity a morálními zásadami, což dodává textu emocionální hloubku a činí ho velmi zajímavým.
„Nergens Liever“ znamená „Nikde raději“ a v písni zní jako silné ujištění partnerovi: i když všechno někdy jde proti nim, vypravěčka nechce být nikde jinde než s ním. Přitom rozhodně není dokonale klidná. V neděli večer zůstává vzhůru, mluví celé hodiny o nesmyslech, někdy vypije příliš a pak neví, co vlastně chce. Přiznává: „Ik handel naar gevoel“ [Jednám podle pocitu], ne podle svědomí. Její city jsou nové a nejisté, a proto si v hlavě vytváří drama, přehání problémy a občas partnera odstrčí.
Nejhezčí je, že text tuto nejistotu neskrývá ani nepřikrášluje. V partnerově náruči je bezpečno, on jí rozumí a nevyčítá jí její chyby. Ona mu na oplátku slibuje, že se bude snažit, ale dodává: „Ik ben toch ook niet heilig“ [Stejně nejsem žádný svatoušek]. Proto prosí: „Blijf dan hier bij mij“ [Tak tu zůstaň se mnou]. Píseň tak působí jako upřímná zpráva člověka, který někdy sám sobě komplikuje život, ale zároveň už ví, koho chce: „Nee, ik zou nergens liever willen zijn“ [Ne, nikde jinde bych být nechtěla].
