Ans Herz Geh'n Lyrics in Ukrainian by Max Raabe
Eigenarten перекладається як "особливості" або "дивацтва". Це цікаве слово, яке описує унікальні риси характеру або звички людини, які можуть бути як позитивними, так і негативними.
У пісні Макс Раабе співає: "Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut, die schrägen und die schönen" (Ми дуже добре розуміємо наші особливості, дивні та прекрасні). Це показує глибоке прийняття та розуміння між партнерами, що робить це слово дуже зворушливим та значущим у контексті стосунків.
У пісні Макса Раабе «Ans Herz Geh’n» близькість звучить дуже прямо: «Willst du mir nicht ans Herz gehen?» [Невже ти не хочеш торкнутися мого серця?]. Німецький вислів ans Herz gehen означає сильно зачепити людину, стати їй по-справжньому дорогим. Оповідач просить обійняти його, щоб обом знову стало тепло, і не залишати його самого, бо він переживає біль. Рядок «Mein Glück macht Inventur» [Моє щастя проводить інвентаризацію] трохи кумедний і незвичний: ніби щастя перевіряє, що в ньому залишилося.
Далі пісня перетворюється на обіцянку взаємної довіри. «Lass mich nicht allein» [Не залишай мене самого] поєднується з умовою: приймати одне одного такими, якими ви є, і «einander nie im Stich» lassen [ніколи не кидати одне одного напризволяще]. Цій парі відомі і «die schrägen und die schönen» Eigenarten [дивні й прекрасні особливості], сварки та примирення, але вони все одно тримаються разом. Фраза «Der Rest ist mir egal» [Решта мене не хвилює] звучить як упевнене рішення: якщо між ними є довіра, усе інше відходить на другий план.
