Ans Herz Geh'n Lyrics in French by Max Raabe

Eigenarten signifie 'particularités' ou 'bizarreries'. C'est un mot intéressant car il ne se limite pas à une simple description, mais évoque les traits distinctifs et parfois un peu excentriques qui rendent une personne unique.

Dans la chanson, Max Raabe chante : "Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut / Die schrägen und die schönen" (Nous comprenons très bien nos particularités / Les étranges et les belles). Il utilise ce mot pour exprimer l'acceptation et la compréhension mutuelle des défauts et des qualités qui composent l'individualité de chacun dans une relation, ce qui est un thème profond et attachant.

Dans « Ans Herz Geh’n », Max Raabe imagine une relation fondée sur la confiance et l’acceptation. La personne qui parle demande à l’autre de se rapprocher : « Nimm’ mich in den Arm » [Prends-moi dans tes bras]. Elle veut être comprise dans sa peine et ne pas rester seule. Le titre repose sur l’expression allemande ans Herz gehen, qui signifie « toucher profondément » ou « être très cher à quelqu’un ». Ici, cette expression devient presque une demande : « Willst du mir nicht ans Herz gehen? » [Tu ne veux pas me toucher profondément ?]

Ce qui rend la chanson attachante, c’est sa promesse très simple : « Lass mich nicht allein » [Ne me laisse pas seul(e)] et « Lassen wir uns einander nie im Stich » [Ne nous abandonnons jamais]. Les deux personnes se connaissent parfaitement, avec leurs « Eigenarten » [particularités], leurs côtés « schrägen und schönen » [bizarres et beaux], leurs disputes et leurs réconciliations. Elles se tiennent l’une à l’autre parce qu’elles se font confiance, et déclarent : « Der Rest ist mir egal » [Le reste m’est égal]. C’est une chanson tendre, directe, avec une petite promesse un peu énorme et très touchante : « Ich würde ewig auf dich warten » [Je t’attendrais pour toujours].