Ans Herz Geh'n Lyrics in Dutch by Max Raabe
Eigenarten betekent 'eigenaardigheden' of 'bijzonderheden'. Het is een interessant woord omdat het de kleine, unieke trekjes van een persoon beschrijft die hen speciaal maken.
In de context van het lied zingt Max Raabe over het doorgronden van elkaars 'schrägen und die schönen' Eigenarten – de vreemde en de mooie eigenaardigheden. Dit benadrukt de diepte van begrip en acceptatie in een relatie, wat het een ontroerend en herkenbaar woord maakt.
In “Ans Herz Geh’n” zingt Max Raabe over iemand die heel dierbaar is geworden. De verteller vraagt bijna smekend: „Willst du mir nicht ans Herz gehen?“ [Wil je niet tot mijn hart doordringen?] In het Duits betekent jemandem ans Herz gehen dat iemand je diep raakt of je na aan het hart ligt. Een knuffel moet hen weer warmte geven, terwijl de verteller vraagt: „Kannst du nicht meinen Schmerz sehen?“ [Kun je mijn pijn niet zien?] De grappige, verrassende regel „Mein Glück macht Inventur“ [Mijn geluk maakt de inventaris op] klinkt alsof geluk de voorraadkast controleert. Hier lijkt het te betekenen dat de verteller nagaat wat er nog over is van zijn geluk.
De kern is vertrouwen zonder voorwaarden. „Lass mich nicht allein“ [Laat me niet alleen] en „Lassen wir uns einander nie im Stich“ [Laten we elkaar nooit in de steek laten] klinken heel direct. Deze twee mensen kennen elkaars eigenaardigheden, zowel de vreemde als de mooie kanten, en ook hun ruzies en verzoeningen. Toch houden ze elkaar vast: „Wir halten uns fest, weil ich dir vertrau’“ [We houden elkaar vast, omdat ik je vertrouw]. De zin „Der Rest ist mir egal“ [De rest kan me niets schelen] maakt die keuze lekker stellig. Wat er ook gebeurt, deze persoon blijft belangrijk, juist omdat ze elkaar nemen zoals ze zijn.
