Ans Herz Geh'n Lyrics in Bulgarian by Max Raabe
Eigenarten означава „особености“ или „странности“. Това е интересна дума, която описва уникалните черти и навици на човек, които го правят такъв, какъвто е.
В контекста на песента, Макс Раабе пее: „Uns're Eigenarten durchschauen wir sehr gut“ (Ние много добре разбираме нашите особености). Тази дума подчертава дълбокото разбиране и приемане между двама души, които познават и ценят както добрите, така и „странните“ страни един на друг, което е красив израз на истинска близост.
В „Ans Herz Geh’n“ Макс Раабе представя близостта като нещо съвсем конкретно: прегръдка, доверие и избор да останеш до другия. Лирическият герой моли: „Willst du mir nicht ans Herz gehen?“ [Няма ли да стигнеш до сърцето ми?] Тук изразът ans Herz gehen не означава буквално да отидеш до сърцето, а да трогнеш някого и да станеш много важен за него. Следват още по-прости молби: „Nimm’ mich in den Arm“ [Прегърни ме] и „Lass mich nicht allein“ [Не ме оставяй сам]. Болката не е обяснена подробно, но става ясно, че една прегръдка може да върне топлината.
Най-хубавото е, че песента не иска съвършенство. „Wenn du mich lässt, wie ich bin, und ich dich“ [Ако ме оставиш да бъда такъв, какъвто съм, и аз оставя теб такава, каквато си] описва връзка, в която двама души приемат и странностите си: „Die schrägen und die schönen“ [Кривите и красивите неща]. Те познават и „den Streit und das Versöhnen“ [свадата и помиряването], държат се един за друг, защото си вярват, а останалото „ist mir egal“ [не ме интересува]. Това е нежна, леко настойчива песен за двама души, които се разбират достатъчно добре, за да не се отказват един от друг.
