Wenn Sie Tanzt Lyrics in Russian by Max Giesinger
Barfuß означает "босиком". Это яркое и образное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни, героиня, уставшая от рутины, мечтает о свободе и приключениях. Когда она танцует, она представляет, как "geht sie barfuß in New York" (ходит босиком по Нью-Йорку). Это слово прекрасно передает ее стремление к раскрепощению и беззаботности, создавая запоминающийся образ.
Бывает так: работаешь по пятьдесят часов в неделю, приходишь без сил домой и сразу к плите, потому что дома ждут дети. В песне «Wenn Sie Tanzt» немецкий поп-музыкант Макс Гизингер (Max Giesinger) рассказывает о матери-одиночке, у которой день расписан по секундам. У нее нет времени даже сходить на свидание: красивое платье просто висит в шкафу, и примерить его удается разве что перед зеркалом. В тексте есть честная мысль: «Sie fragt sich wie es gelaufen wäre / Ohne Kinder» («Она спрашивает себя, как бы все сложилось без детей»). Но это не жалоба, ведь дети для нее всегда на первом месте.
Спасение от этой бесконечной рутины максимально простое: надеть наушники и включить звук на полную громкость. Только когда она танцует, она мысленно сбегает туда, куда захочет: «Dann geht sie barfuß in New York / Schwimmt alleine durch Alaska / Springt vor Bali über Board» («Тогда она гуляет босиком по Нью-Йорку, плывет в одиночестве через Аляску, прыгает за борт у Бали»). Музыка дает ей редкий шанс забыть о делах и почувствовать себя кем-то совершенно другим.
