Nicht So Schnell Lyrics in Russian by Max Giesinger
Strandkorb буквально означает «пляжная корзина» и обозначает характерное закрытое плетёное кресло с навесом, особенно распространённое на немецком побережье Балтийского и Северного морей.
В песне это тёплый, очень наглядный образ воспоминания о весне на берегу Балтийского моря и близости с любимым человеком. Это необычное составное немецкое слово, которое легко запомнить: Strand означает «пляж», а Korb — «корзина».
В песне Макса Гизингера герой будто застрял в ожидании: он уже не понимает, сколько времени стоит на одном месте, а дни становятся короче. Любимый человек не вернулся, но герой всё ещё оставляет для него дверь открытой: «Ich warte für den Fall der Fälle» [Я жду на всякий случай]. Выражение für den Fall der Fälle значит «если вдруг» или «на всякий случай». Он даже готов ждать вечно и уверяет себя, что всё терпимо, когда кто-то спрашивает, как он. Немного самообмана, зато очень узнаваемого.
Главный образ песни звучит в строке «Und mein Herz liegt auf Eis» [И моё сердце лежит на льду]. Сердце ещё «танцует, живёт, смеётся», но делает это всё медленнее: «Nur nicht so schnell» [Только не так быстро]. Воспоминание переносит героя в весну, к Балтийскому морю: Ostsee по-немецки значит «Балтийское море», а Strandkorb — плетёное пляжное кресло-корзина, типичное для немецких морских курортов. Он видит себя в таком кресле с любимым человеком на руках и слышит чужой шёпот: «Er verschwendet seine Zeit» [Он зря тратит время]. Но герой всё равно думает: если он ненадолго уйдёт, вдруг этот человек как раз придёт. В этом и есть горькая сила песни: жизнь продолжается, но сердце после расставания больше не разгоняется по-прежнему.
