Wenn Sie Tanzt Lyrics in Lithuanian by Max Giesinger
Barfuß reiškia „basomis“. Tai įdomus žodis, nes jis iškart sukuria vaizdą ir jausmą – laisvės, atsipalaidavimo ir ryšio su žeme.
Šioje dainoje žodis „barfuß“ naudojamas apibūdinant moters svajones ir fantazijas, kai ji šoka. Ji įsivaizduoja einanti basomis Niujorke, plaukianti Aliaskoje ir šokinėjanti nuo laivo Balio saloje. Tai simbolizuoja jos troškimą pabėgti nuo kasdienybės ir patirti neribotą laisvę, kurią ji randa šokdama.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg norėtumėte pabėgti nuo kasdienybės? Maxo Giesingerio daina „Wenn Sie Tanzt“ pasakoja apie moterį, kuri gyvena įprastą, įtemptą gyvenimą: „Eine ganz normale fünfzig Stunden Woche / Heim kommen und erst mal für die Kleinen kochen“ [Įprasta penkiasdešimties valandų savaitė / Grįžti namo ir pirmiausia gaminti vaikams]. Vaikai jai yra svarbiausi, tačiau ji svajoja apie kitokį gyvenimą, galbūt be vaikų, kur ji galėtų „Selber laufen lernen“ [Pati išmokti vaikščioti].
Tačiau kai ji užsideda ausines ir įsijungia muziką, viskas pasikeičia! „Und wenn sie tanzt ist sie wo anders“ [Ir kai ji šoka, ji yra kitur]. Šokdama ji tampa kitokiu žmogumi, atsipalaiduoja ir leidžiasi į fantazijų pasaulį. Ji „geht sie barfuß in New York / Schwimmt alleine durch Alaska / Springt vor Bali über Board / Und taucht durch das blaue Wasser“ [eina basomis Niujorke / Plaukia viena per Aliaską / Šoka už borto prie Balio / Ir neria per mėlyną vandenį]. Tai daina apie pabėgimą, laisvę ir svajones, kurios išsipildo bent jau muzikos ir šokio akimirką.
