Wenn Sie Tanzt Lyrics in Dutch by Max Giesinger
Barfuß betekent 'op blote voeten'. Het is een eenvoudig, maar evocatief woord dat een gevoel van vrijheid en onbezonnenheid oproept.
In de context van het lied, wanneer de vrouw danst en wegdroomt van haar dagelijkse routine, stelt ze zich voor dat ze "barfuß in New York" loopt. Dit beeld van op blote voeten lopen symboliseert haar verlangen naar vrijheid en het loslaten van alle beperkingen, wat het een zeer aantrekkelijk en herkenbaar woord maakt.
Ken je dat gevoel dat je dag zó vol zit dat je amper kunt ademhalen? In Wenn Sie Tanzt zingt de Duitse popzanger Max Giesinger over een moeder die een werkweek van vijftig uur draait: „Eine ganz normale fünfzig Stunden Woche” (Een heel normale vijftig-urige week). Thuis kookt ze meteen voor haar kinderen, want zij staan altijd voorop. Ze vraagt zich soms af hoe haar leven eruit had gezien zonder het ouderschap („wie es gelopen wäre / Ohne Kinder”), en ze staat in haar mooiste jurk voor de spiegel zonder ooit echt op date te gaan. Maar zodra ze haar koptelefoon opzet en het volume omhoog gooit, verdwijnt die hele sleur.
Dansen is haar ultieme vluchtroute. Max beschrijft hoe ze in haar hoofd ineens op de wildste plekken belandt: „Dann geht sie barfuß in New York / Schwimmt alleine durch Alaska / Springt vor Bali über Board” (Dan loopt ze op blote voeten in New York, zwemt ze alleen door Alaska, springt ze bij Bali overboord). Let trouwens op het Duitse woord „über Board” (overboord springen) en de herhaling van „sie lässt alles los” (ze laat alles los). Zodra de muziek start, is ze voor heel even niet alleen maar aan het zorgen, maar kiest ze puur voor het gevoel.
