Wenn Sie Tanzt Lyrics in Czech by Max Giesinger

Barfuß znamená „naboso“. Je to zajímavé slovo, protože evokuje pocit svobody a bezstarostnosti, což je ústřední téma písně.

V kontextu písně Max Giesinger zpívá: „Dann geht sie barfuß in New York“ (Pak jde naboso v New Yorku). Tato představa, že žena, která má jinak náročný život, tančí a ve své fantazii chodí naboso po New Yorku, dokonale vystihuje její touhu po úniku a svobodě. Je to silný obraz, který se v písni objevuje jako symbol jejího vnitřního světa.

Představ si mámu, která táhne padesátihodinový pracovní týden (eine ganz normale fünfzig Stunden Woche), po příchodu domů rovnou vaří pro děti a celý den se nezastaví. Německý zpěvák Max Giesinger v tomhle popovém hitu popisuje ženu, pro kterou jsou děti na prvním místě, i když si občas v duchu říká, jaký by byl život bez nich (Sie fragt sich wie es gelaufen wäre / Ohne Kinder). Místo rande v oblíbených šatech jen stojí před zrcadlem, protože jí chybí čas i odvaha. Její každodenní realita je plná povinností a žádného odpočinku.

Jenže pak udělá jednoduchou věc: nasadí si sluchátka a pustí hudbu na plné pecky (Sie setzt die Kopfhörer auf / Macht die Musik ganz laut). Jakmile začne tancovat, stane se někým úplně jiným (Und wenn sie tanzt ist sie wer anders). Text tě vezme přímo do jejích divokých představ, kde chodí bosá po New Yorku (geht sie barfuß in New York), plave ledovou Aljaškou a skáče z lodi do průzračné vody u Bali (Springt vor Bali über Board). Tanec je pro ni jediná chvíle, kdy vypne hlavu a na pár minut odletí přes půl planety pryč ze stereotypu.