Nicht So Schnell Lyrics in Czech by Max Giesinger

Zeitgefühl doslova znamená „vnímání času“ nebo „smysl pro čas“. Je to složené německé slovo, které zní obrazně a není tak běžné jako obyčejné Zeit.

V písni zpěvák říká, že ztratil pojem o čase, protože dlouho čeká na návrat milované osoby. Slovo tak vystihuje zvláštní stav, kdy se čekání a smutek slévají a čas přestává mít jasný rytmus.

„Nicht so schnell“ znamená „Ne tak rychle“ a v písni to platí hlavně pro srdce. Vypravěč neví, jak dlouho už čeká, ztratil pojem o čase a dny se zkracují, protože druhý člověk se nevrátil. Přesto si opakuje, že to „ještě jde vydržet“ a že bude čekat, kdyby si to ten druhý rozmyslel. Jeho srdce je „auf Eis“ [na ledu], takže úplně nezhaslo: „Es tanzt, es lebt noch, es lacht, es geht noch“ [Tančí, ještě žije, směje se, ještě funguje]. Jen bije čím dál pomaleji. Je to pěkně přesný obraz čekání po rozchodu: člověk pořád žije, ale už se do ničeho nehrne.

Nejněžnější vzpomínka míří k jaru u Baltského moře, německy „die Ostsee“: plážové křeslo a milovaná osoba v náručí. Zároveň někdo z okolí říká, že vypravěč jen plýtvá časem, což zní rozumně, ale on si raději nechává otevřená vrátka: „Falls du’s dir anders überlegst“ [Kdyby sis to rozmyslel/a]. V závěru led neroztaje a srdce se už nezahřeje. Právě proto je refrén tak silný a trochu smutně vtipný: srdce pořád „funguje“, jen už rozhodně ne tak rychle.