Nicht So Schnell Lyrics in Ukrainian by Max Giesinger
Strandkorb буквально означає «пляжне крісло-кошик» і є дуже характерним німецьким словом: це захищене плетене крісло на узбережжі, особливо популярне біля Балтійського моря.
У пісні цей образ пов’язаний зі спогадом про весну, море й кохану людину в обіймах. Незвичне складене слово робить картину особливо німецькою та легко запам’ятовується.
У «Nicht So Schnell» Макс Ґізінґер показує людину, яка застрягла в очікуванні після того, як кохана не повернулася. Час для героя ніби зламався: він уже не знає, скільки стоїть на місці, а дні стають коротшими. Він запевняє інших, що все «erträglich» [терпимо], але сам подумки готовий чекати вічно й не дозволяє собі планувати далі. Особливо гірко звучить: «Du sollst dich nicht verändern» [Ти не повинна змінюватися] і «Ich warte für den Fall der Fälle» [Я чекаю, раптом]. Він навіть залишає двері відкритими для її повернення, хоча чудово розуміє, що марнує час.
Найсильніший образ пісні простий і дуже влучний: «Mein Herz liegt auf Eis» [Моє серце лежить на льоду]. Серце ще «танцює, живе, сміється», але «тільки не так швидко». Це не повне зникнення почуттів, а повільне завмирання після розриву. У спогадах є весна, пляжне крісло на узбережжі Балтійського моря та кохана в його обіймах. Хтось пошепки каже, що він марнує час, і це звучить майже як тверезий голос здорового глузду. Але герой усе ще думає: якщо ненадовго відійде, вона, можливо, прийде. Німецька назва «Nicht so schnell» означає «Не так швидко» і передає саме цей стан: життя триває, проте серце після втрати вже не встигає за ним.
