Nicht So Schnell Lyrics in Hungarian by Max Giesinger
A Strandkorb szó szerint „strandkosarat” jelent, de valójában egy jellegzetes, fedett fonott tengerparti fotel, amely főleg a német Északi- és Balti-tenger partjain található. A dalban a Balti-tenger partján álló Strandkorb romantikus emlékként jelenik meg, amelyben az énekes a kedvesét ölelte, ezért a szó egyszerre különleges és hangulatos kulturális kifejezés.
A „Nicht so schnell” cím azt jelenti: „Ne olyan gyorsan”. A dal beszélője egy szakítás után várakozik, és úgy érzi, mintha elvesztette volna az időérzékét: „Weiß nicht, wie lang ich hier schon stehe” [Nem tudom, mióta állok már itt]. A másik ember nem tért vissza, ő mégis nyitva hagyja ezt a lehetőséget: „Ich warte für den Fall der Fälle” [Várok arra az esetre, ha mégis szükség lenne rám]. Ez a német kifejezés nagyjából azt jelenti, hogy „biztos, ami biztos”. Közben azt mondja a másiknak, hogy ne változzon meg, mert szerinte tudja, mire vágyik. Ez egyszerre gyengéd és kissé önámító: inkább vár, mint hogy kimondja, hogy talán tényleg vége.
A legerősebb kép a megfagyott szív: „Mein Herz liegt auf Eis” [A szívem jégen fekszik]. A szív még működik, táncol, él és nevet, csak már „nicht so schnell” [nem olyan gyorsan]. Ez nem teljes érzéketlenség, inkább lassú belső leállás. A régi emlékek között ott van a tavasz, a Balti-tenger partján álló strandkosár és a másik ember a karjában. Mások szerint „Er verschwendet seine Zeit” [Pazarolja az idejét], ő azonban arra gondol, hogy ha csak egy pillanatra elmegy, talán a másik mégis visszajön. Szép, fájdalmasan makacs dal arról, milyen az, amikor a remény még él, de a szív már egyre lassabban ver.
