Family Affair Lyrics in Polish by Mary J. Blige
Hateration to slangowe słowo, które Mary J. Blige spopularyzowała w tej piosence. Jest to połączenie słów "hater" (osoba nienawidząca) i "hatred" (nienawiść) lub "commotion" (zamieszanie).
W kontekście piosenki, "hateration" odnosi się do negatywnych emocji, zazdrości i niepotrzebnego dramatu, które artystka chce wyeliminować z imprezy i życia. To unikalne i chwytliwe słowo, które doskonale oddaje beztroski i pozytywny nastrój utworu.
„Family Affair” to energetyczne zaproszenie na imprezę, której gospodynią jest sama Mary J. Blige. Artystka wzywa wszystkich na parkiet, do miejsca, które nazywa dancery (klubem tanecznym). Przesłanie jest proste i bezpośrednie: zostaw swoje problemy i zmartwienia za drzwiami (Leave your situations at the door), a gdy już wejdziesz do środka, po prostu tańcz i uwolnij swoje ciało. To piosenka o czystej, niczym nieskrępowanej zabawie i radości, która ma sprawić, że poczujesz się dobrze.
Mary J. Blige tworzy w piosence atmosferę wolną od negatywności. Używając wymyślonych przez siebie słów, takich jak hateration i holleration, podkreśla, że w jej klubie nie ma miejsca na nienawiść i kłótnie. Zamiast tego, zachęca do świętowania życia bez dramatów (celebrating 'No More Drama' in our lives), co jest nawiązaniem do tytułu jej słynnego albumu. To wezwanie do jedności i wspólnej zabawy, bez względu na to, kim jesteś, przy rytmach wyprodukowanych przez legendarnego Dr. Dre.
