Doar Noi Lyrics in Slovak by Mark Stam

Infractoare znamená 'delikventka' alebo 'páchateľka'. Je to silné a nezvyčajné slovo, ktoré sa v romantických piesňach často nevyskytuje.

V kontexte piesne Mark Stam používa toto slovo metaforicky, aby opísal ženu, ktorá ho úplne očarila a ovládla. Pripisuje jej moc, ktorá je taká silná, že ho „zabíja“ svojím šarmom a úsmevom, čím vytvára dramatický a zapamätateľný obraz lásky, ktorá je zároveň nebezpečná a neodolateľná.

V piesni „Doar Noi“ od moldavského interpreta Marka Stama je príťažlivosť opísaná ako nebezpečný zločin. Žena je „o infractoare“ [zločinka] a jej úsmevy sú „ca gloanțe“ [ako guľky], pretože presne zasahujú jeho slabé miesta. Jej dotyk prirovnáva k silnej droge a k Alovi Caponemu v ženskej podobe. Al Capone bol známy americký gangster, takže toto prirovnanie z nej robí zvodnú, nebezpečnú postavu, ktorá „zabíja“ svojou zmyselnosťou. Rozum ju odmieta, ale srdce ju chce. A tak túži po jedinom svete: „Să rămânem doar noi“ [Aby sme zostali len my], „Doar noi amândoi“ [Len my dvaja].

Obraz Titanicu a ľadovca je poriadne dramatický: „Eu titanicul pe val, tu iceberg infernal“ [Ja som Titanic na vlne, ty si pekelný ľadovec]. On tuší zrážku a vie, ako sa taký príbeh skončí, no spomienky sa nedajú jednoducho spáliť. Z popola v ňom znovu povstávajú ako fénix. V závere priznáva závislosť aj nerovnováhu: „Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta“ [Som tieň, potrebujem tvoje svetlo], zatiaľ čo ona necíti to isté. Práve preto znie refrén tak sladko aj bolestivo: chce byť s ňou v šepotoch a jemných bozkoch, hoci možno zostáva sám vo vlastnej túžbe.