Doar Noi Lyrics in Danish by Mark Stam

Infractoare betyder 'forbryder' eller 'lovovertræder', men det er den feminine form. Det er et stærkt og dramatisk ord, som man ikke hører hver dag i sange.

I sangen bruger Mark Stam det metaforisk til at beskrive sin elskede som en 'forbryder', der 'dræber' ham med sine smil og sin sensualitet. Det skaber et levende billede af en kærlighed, der er både farlig og uimodståelig, hvilket gør ordet meget mindeværdigt.

I “Doar Noi” (“Kun os”) beskriver Mark Stam en tiltrækning, der føles både uimodståelig og farlig. Kvinden kaldes direkte “o infractoare” [en kvindelig forbryder], fordi hendes smil rammer hans svage punkter “ca gloanțe” [som kugler]. Han føler sig som en marionet i hendes forestilling og kan både tilbede og forbande hende. Hendes berøring er “un drog puternic” [et stærkt stof], så fornuften siger nej, mens hjertet stadig vil have mere. Det er en ret voldsom, næsten komisk sammenligning, men den gør hans besættelse helt tydelig.

Omkvædet ønsker kun ét sted: “Să rămânem doar noi” [at vi kun skal være os], omgivet af hvisken og bløde kys. Samtidig ved han, at forholdet kan ende galt: Han er Titanic på bølgerne, mens hun er et infernalsk isbjerg. Senere brænder minderne, men asken bliver til en føniks, der rejser sig i ham. I den sidste del bliver han mere sårbar: “Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta” [jeg er en skygge, jeg har brug for dit lys], mens hendes duft stadig sidder i hans hud. Det mest smertefulde er, at hun ikke føler det samme. Derfor bliver “doar noi amândoi” [kun os to] både hans drøm og noget, han ikke helt kan få.