Dependența Mea Lyrics in Danish by Mark Stam

Nemuritoare betyder 'udødelig'. Det er et stærkt og poetisk ord, der ikke ofte findes i hverdagssange.

I sangen bruger Mark Stam ordet til at beskrive sin kærlighed eller afhængighed som noget, der ikke kan dø eller forsvinde, selvom han forsøger at glemme den. Han synger: "Dar ești nemuritoare, dependența mea" (Men du er udødelig, min afhængighed), hvilket understreger den uovervindelige natur af hans følelser.

I “Dependența Mea” sammenligner Mark Stam livet med en kvinde, der spiller hasard: Man satser hundrede, men hun tager ti tusind og smiler tilfreds. Fortælleren tror igen og igen, at “i dag er min dag”, men hun svarer ironisk, at det kun er hende, der bestemmer. Det gør kærligheden til et spil, hvor han har været naiv nok til at tro på kærlighed ved første blik og på en eufori, der hele tiden falder. Linjen “Aparențele înșeală, dar creează dependență” [“Det ydre bedrager, men skaber afhængighed”] er sangens skarpe pointe: Det, der ser rigtigt ud i begyndelsen, kan blive svært at slippe.

Omkvædet gør personen til en direkte afhængighed: “Tu ești dependența mea” [“Du er min afhængighed”]. Han forestiller sig at gemme hende i ødemarken, drukne hende i minder, brænde hende og glemme hende, men hun er “nemuritoare” [“udødelig”]. Det er både dramatisk og lidt overdrevet på en fascinerende måde. Han siger også, at det stærkeste stof for et menneske er et andet menneske, og at han mærker hende i hvert atom. Han vil endda arbejde som en slave for at købe sin frihed tilbage, mens hun brænder sig gennem hans tøj, hud og kød for at se hans hjerte. Sangen handler derfor ikke om en rolig forelskelse, men om en person, der ved, at forholdet skader ham, og som alligevel bliver ved med at søge det.