Doar Noi Lyrics in Croatian by Mark Stam
Infractoare znači 'prestupnica' ili 'počiniteljica prekršaja'. To je snažna i neobična riječ za ljubavnu pjesmu, što je čini vrlo zanimljivom.
U kontekstu pjesme, pjevač koristi ovu riječ kako bi opisao svoju voljenu kao nekoga tko 'krši pravila' njegovog srca, nekoga tko ga je osvojio na nekonvencionalan i možda čak 'opasan' način. Ona je 'prestupnica' koja ga je zarobila svojom karizmom i senzualnošću, čineći je nezaboravnom figurom u njegovom životu.
U pjesmi „Doar Noi” („Samo mi”) Mark Stam opisuje privlačnost koja je istodobno opasna i neodoljiva. Voljenu osobu naziva „infracactoare” („zločinka”), jer njezin osmijeh pogađa njegove slabe točke „kao meci”. Uspoređuje njezin dodir s jakom drogom, a nju s „Al Caponeom u ženskom obliku”, što je pretjerana, pomalo filmska slika osobe koja osvaja senzualnošću i potpuno mu pomućuje razum. Um kaže da bi je trebao odbaciti, ali srce želi samo jedno: „Să rămânem doar noi” („Da ostanemo samo mi”), u šaptu i nježnim poljupcima.
Najzanimljivije su njegove opasne usporedbe: on je Titanic na valu, a ona „pakleni iceberg” („paklena santa leda”), pa oboje navodno znaju kako će završiti. Ipak, čak i kad pokušava spaliti uspomene, pepeo se u njemu ponovno rađa poput feniksa. Pred kraj pjesma postaje ranjivija: „Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta” („Ja sam sjena, trebam tvoje svjetlo”), dok njezin miris ostaje upijen u njegovu kožu. On želi da osjećaj bude obostran, ali izravno pita: „De ce tu nu simți aceeași?” („Zašto ti ne osjećaš isto?”). Zato refren „Doar noi amândoi” („Samo nas dvoje”) zvuči i kao nježna želja i kao molba upućena osobi koja možda nije jednako pogođena.
