Dependența Mea Lyrics in Croatian by Mark Stam
Dependența znači 'ovisnost'. To je snažna riječ koja se ponavlja kroz cijelu pjesmu, naglašavajući središnju temu.
U kontekstu pjesme, 'dependența mea' (moja ovisnost) odnosi se na osobu koju pjevač voli. On je opisuje kao najjaču drogu, nešto bez čega ne može živjeti, čak i ako ga to uništava. Ova riječ savršeno dočarava intenzitet i složenost njegovih osjećaja.
U pjesmi „Dependența Mea” moldavski umjetnik Mark Stam uspoređuje život s kockaricom: uložiš malo, a ona ti obeća ogromnu dobit, pa ti se ironično nasmije kad pomisliš da je napokon došao tvoj trenutak. I ljubav ovdje počinje kao pogrešna procjena. Pripovjedač priznaje: „Ce prost am fost să cred în dragoste la prima vedere” [Kako sam bio glup što sam vjerovao u ljubav na prvi pogled]. Euforija stalno pada, a privlačnost prema drugoj osobi pokazuje se kao zaljubljenost u privid: „Aparențele înșeală, dar creează dependență” [Izgled vara, ali stvara ovisnost]. Kratko, izravno i pomalo okrutno, baš kako treba.
U refrenu se ta osoba pretvara u ovisnost koju pripovjedač želi i uništiti i ponovno pronaći. Kaže: „Te-aș ascunde în pustiu, și, apoi, te-aș căuta” [Sakrio bih te u pustinju, a zatim bih te tražio], a zatim zamišlja kako bi je utopio u sjećanjima, spalio i zaboravio. Ipak, ona je „nemuritoare” [besmrtna], pa bijeg ne uspijeva. Najjača je slika u stihu „Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [Najjača droga za čovjeka ipak je drugi čovjek]. Druga osoba ispunjava svaki atom, oduzima mu dah i doslovno mu spaljuje odjeću, kožu i meso kako bi došla do srca. Ljubav je ovdje istodobno predmet žudnje, teret i navika od koje bi se rado oslobodio, ali bez nje ne zna kako živjeti.
