Dependența Mea Lyrics in Swedish by Mark Stam

Dependența betyder 'beroendet'. Det är ett centralt tema i låten och titeln, vilket gör det till ett mycket viktigt och minnesvärt ord.

I låten använder Mark Stam ordet för att beskriva en intensiv och nästan smärtsam kärlek som han inte kan släppa. Han sjunger "Tu ești dependența mea" (Du är mitt beroende), vilket visar hur djupt han är fäst vid personen, nästan som ett beroende. Det är ett starkt ord som fångar känslan av att vara helt uppslukad av någon.

I ”Dependența Mea” beskriver Mark Stam livet som en spelare som alltid verkar ha övertaget. Berättaren satsar hundra, men livet tar fram tio tusen och ler ironiskt när han säger att ”idag är min dag”. Sedan vänder han blicken mot kärleken: han inser att han var dum som trodde på kärlek vid första ögonkastet och på en eufori som bara fortsätter att sjunka. Att bli kär i ett utseende, säger han, är farligt eftersom ”Aparențele înșală” [Ytan bedrar]. Men just det som bedrar honom skapar också ett beroende.

I refrängen blir personen nästan som en drog: ”Tu ești dependența mea” [Du är mitt beroende]. Han vill gömma personen i öknen, dränka henne i minnen, bränna henne och glömma henne, men hon är ändå odödlig inom honom. Den mörkaste och mest direkta raden är ”Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [Den starkaste drogen för en människa är ändå en annan människa]. Han känner personen i varje atom och skulle till och med arbeta som en slav för att köpa tillbaka sin frihet. Bilden av att stå naken framför henne och inte kunna andas gör beroendet kroppsligt: hon bränner bort kläder, hud och kött för att nå hans hjärta. Det är stort, dramatiskt och lite överdrivet på bästa möjliga poplåtsvis, men motsägelsen är tydlig: han vill bli fri, samtidigt som han hela tiden skulle söka personen igen.