Dependența Mea Lyrics in Latvian by Mark Stam
Dependența nozīmē "atkarība". Tas ir spēcīgs vārds, kas dziesmā tiek izmantots, lai aprakstītu intensīvas un visaptverošas jūtas pret kādu cilvēku.
Dziesmā Mark Stam dzied: "Tu ești dependența mea" (Tu esi mana atkarība), norādot, ka mīļotais cilvēks ir kļuvis par viņa dzīves neatņemamu sastāvdaļu, līdzīgi kā atkarība. Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu par mīlestību, kas robežojas ar apsēstību.
„Dependența Mea” jeb „Mana atkarība” ir dziesma par cilvēku, no kura stāstītājs nespēj atbrīvoties. Dzīve sākumā parādās kā azartiska spēlētāja: „Probabil viața e o fată jucătoare înrăită” [„Varbūt dzīve ir meitene, kas neglābjami spēlē azartspēles”]. Viņš liek likmi, cerot uz savu lielo brīdi, bet dzīve viņam ironiski atbild, ka lēmums pieder tikai tai. Tad viņš atzīst, cik viegli noticējis mīlestībai no pirmā acu skatiena un eiforijai, kas visu laiku krīt. Īpaši asa ir doma „Aparențele înșeală, dar creează dependență” [„Ārējais izskats maldina, bet rada atkarību”]. Tas nozīmē, ka pievilcīga pirmā iespaida spēks var turēt cilvēku gūstā pat tad, kad viņš jau zina, ka ir ticis maldināts.
Piedziedājumā šī persona kļūst par narkotiku: „Tu ești dependența mea” [„Tu esi mana atkarība”]. Stāstītājs gribētu to paslēpt tuksnesī, noslīcināt atmiņās, sadedzināt un aizmirst, taču tūlīt atzīst, ka pēc tam atkal meklētu. Viņš saka: „Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [„Cilvēkam visspēcīgākā narkotika ir cits cilvēks”]. Tā ir ļoti tieša, pat mazliet nežēlīga metafora. Viņš jūtas piepildīts ar šo cilvēku līdz katram atomam, nespēj elpot un ļauj otram „sadedzināt” pat drēbes, ādu un miesu, lai ieraudzītu viņa sirdi. Dziesma nav par mierīgu mīlestību, bet par pieķeršanos, kas sāp un tomēr paliek nemirstīga.
