Dependența Mea Lyrics in Greek by Mark Stam
Nemuritoare σημαίνει «αθάνατη» και είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, κάνοντάς την ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, ο Mark Stam χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την εξάρτησή του, λέγοντας «Dar ești nemuritoare, dependența mea» (Αλλά είσαι αθάνατη, εξάρτησή μου). Αυτό δείχνει πόσο βαθιά και ανεξίτηλη είναι η εξάρτησή του, σαν να μην μπορεί ποτέ να πεθάνει ή να εξαφανιστεί.
Στο «Dependența Mea» («Η εξάρτησή μου»), ο Mark Stam, καλλιτέχνης από τη Μολδαβία, παρομοιάζει τη ζωή με μια αδίστακτη παίκτρια: εσύ ποντάρεις λίγα και εκείνη παίρνει πολύ περισσότερα. Ο αφηγητής επιμένει πως «Astăzi e momentul meu» («Σήμερα είναι η στιγμή μου»), όμως η ζωή τού χαμογελά ειρωνικά, σαν να του θυμίζει ότι την απόφαση την παίρνει μόνο εκείνη. Έπειτα παραδέχεται πόσο εύκολα μπέρδεψε την πρώτη έλξη με την αληθινή αγάπη και την εμφάνιση με την ουσία. Η φράση «Aparențele înșeală, dar creează dependență» («Τα φαινόμενα απατούν, αλλά δημιουργούν εξάρτηση») είναι απλή, κοφτή και λίγο επικίνδυνα αληθινή.
Στο ρεφρέν, το «εσύ» γίνεται μια αδύνατη να ξεφορτωθεί εξάρτηση: «Te-aș ascunde în pustiu, și, apoi, te-aș căuta» («Θα σε έκρυβα στην έρημο και μετά θα σε έψαχνα»). Θέλει να την πνίξει στις αναμνήσεις, να την κάψει και να την ξεχάσει, αλλά εκείνη παραμένει «nemuritoare» («αθάνατη»). Η εικόνα δυναμώνει όταν λέει «Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om» («Το πιο δυνατό ναρκωτικό για έναν άνθρωπο είναι ένας άλλος άνθρωπος»): εδώ η εξάρτηση δεν είναι ουσία, αλλά ένα πρόσωπο που έχει γεμίσει κάθε μέρος του. Και η τελευταία εικόνα είναι σχεδόν σωματική: στέκεται γυμνός μπροστά της, δεν μπορεί να αναπνεύσει και νιώθει πως εκείνη καίει τα ρούχα, το δέρμα και τη σάρκα του για να φτάσει στην καρδιά του.
