Dependența Mea Lyrics in Finnish by Mark Stam

Nemuritoare tarkoittaa 'kuolematonta'. Se on voimakas ja dramaattinen sana, jota ei kuule joka päivä.

Laulussa Mark Stam käyttää sitä kuvaamaan riippuvuuttaan, joka on niin syvää ja pysyvää, ettei sitä voi tuhota tai unohtaa. Hän laulaa: "Dar ești nemuritoare, dependența mea" (Mutta olet kuolematon, riippuvuuteni), mikä korostaa tunteen intensiteettiä ja pysyvyyttä.

Mark Stam kuvaa rakastettuaan ihmisenä, josta on tullut riippuvuus. Laulu alkaa vertauksella elämästä uhkapelaajana: hän panostaa vähän, mutta elämä vie voitot mennessään. Sitten hän tajuaa uskoneensa liian helposti rakkauteen ensisilmäyksellä ja jatkuvasti laskevaan euforiaan. Rivi ”Aparențele înșeală, dar creează dependență” [”Ulkonäkö pettää, mutta synnyttää riippuvuuden”] tiivistää ajatuksen hauskasti ja julmasti: ihastus voi perustua pelkkään vaikutelmaan, mutta silti siihen jää koukkuun.

Kertosäkeessä puhuja haluaisi piilottaa tämän ihmisen autiomaahan ja sen jälkeen etsiä hänet itse. Hän yrittää hukuttaa hänet muistoihin, polttaa hänet mielestään ja unohtaa, mutta riippuvuus on ”nemuritoare” [kuolematon]. Vertaus muuttuu vielä rajummaksi: ”Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [”Ihmiselle vahvin huume on toinen ihminen”]. Hän tuntee toisen jokaisessa atomissaan ja olisi valmis tekemään raskasta työtä saadakseen vapautensa takaisin. Lopussa hän seisoo tämän ihmisen edessä alasti, ei pysty hengittämään, ja toinen polttaa pois jopa hänen ihonsa ja lihansa nähdäkseen sydämen. Se on todella liioiteltu kuva, mutta juuri siksi tehokas: rakkaus ei tässä tunnu lempeältä turvapaikalta, vaan voimalta, josta puhuja yrittää päästä irti ja jota hän silti kaipaa.