Valerie Lyrics in Italian by Mark Ronson, Amy Winehouse

Dodging significa 'schivare' o 'evitare' qualcosa, spesso in modo rapido o astuto, per non affrontare direttamente un problema o una persona.

Nel testo di Mark Ronson, si dice "You were dodging all the time, are you still dizzy" (Stavi evitando tutto il tempo, hai ancora le vertigini?), suggerendo che Valerie cercava costantemente di sfuggire a responsabilità o complicazioni. È una parola che trasmette evasività e un pizzico di inquietudine.

Hai mai sentito la mancanza di qualcuno così tanto da sentirti un disastro? "Valerie" è proprio questo: un'energica e accorata richiesta a una donna misteriosa. Con la voce inconfondibile di Amy Winehouse, il cantante le rivolge un appello disperato, chiedendole di tornare. Gli manca tutto di lei, in particolare i suoi capelli rossi (ginger hair) e il suo modo di vestire (the way you like to dress). Dal suo ritorno a casa, il cantante si sente perso e non fa che pensare a lei, dipingendo un'immagine nella sua testa.

Ma cosa sta combinando Valerie? Le domande che il cantante le pone sono un mix di curiosità e preoccupazione, e ci fanno capire che non è una tipa tranquilla. È finita in prigione (jail)? Ha dovuto vendere la casa (put your house up for sale)? Ha pagato quella multa (fine) che cercava sempre di evitare? Tra domande serie e altre più leggere, emerge il ritratto di una persona vivace e forse un po' spericolata. Alla fine, però, il messaggio è semplice: "Why don't you come on over Valerie?" (Perché non vieni qui, Valerie?).