Uptown Funk Lyrics in Italian by Mark Ronson, Bruno Mars
Flaunt significa 'sfoggiare' o 'ostentare', ma in un contesto di orgoglio e sicurezza, mostrando qualcosa che si possiede o si è con fiducia e stile.
Nella canzone, Bruno Mars canta: "If you sexy then flaunt it" (Se sei sexy, allora sfoggialo). Questa parola cattura perfettamente l'essenza del brano: celebrare la propria sicurezza, il proprio stile e la propria energia in modo audace e irresistibile.
Il produttore britannico Mark Ronson e Bruno Mars hanno messo insieme una vera esplosione di energia tutta basata sull'ostentazione divertita e sulla pura vanità da sabato sera. Il brano non racconta una storia complicata: parla dell'essere così eleganti e pieni di sé da dover chiamare i soccorsi! Bruno Mars canta infatti "I'm too hot / Called a police and a fireman / Make a dragon wanna retire man" (Sono troppo bollente / Chiama la polizia e un pompiere / Faccio venire voglia a un drago di andare in pensione). Il testo mescola marchi di lusso e scarpe da strada come in "Got Chucks on with Saint Laurent" (Porto le Converse Chuck Taylor con Saint Laurent) e sfoggia citazioni pop, paragonandosi alla bellezza dell'attrice Michelle Pfeiffer con "That ice cold / Michelle Pfeiffer / That white gold" (Quel freddo glaciale / Michelle Pfeiffer / Quell'oro bianco).
È una festa continua che attraversa gli Stati Uniti in limousine, da "Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi", dove l'attitudine è quella di chi vuole farsi notare a ogni costo: "If we show up, we gonna show out / Smoother than a fresh jar of Skippy" (Se ci presentiamo, daremo spettacolo / Più lisci di un barattolo fresco di burro d'arachidi Skippy). L'invito finale è semplice e diretto: niente scuse o chiacchiere inutili, bisogna solo scendere in pista a ballare e mostrare a tutti quanto si vale con la frase che regge tutto il brano, "Don't believe me just watch" (Non mi credi? Guarda e basta).
