Rettest Du Mich Lyrics in Greek by Mark Forster

Navigier είναι η καθημερινή, συντομευμένη μορφή του navigiere, δηλαδή «πλοηγούμαι» ή «κατευθύνομαι».

Στο τραγούδι, το „auch wenn ich falsch navigier“ χρησιμοποιείται μεταφορικά: ο τραγουδιστής φοβάται ότι παίρνει λάθος δρόμο στη ζωή, αλλά συνεχίζει να κατευθύνεται προς το πρόσωπο που αγαπά.

Ο Γερμανός ποπ καλλιτέχνης Mark Forster ρίχνει μια ευθεία ερώτηση στο ρεφρέν: «Wenn ich dich brauch, rettest du mich?» («Όταν σε χρειάζομαι, με σώζεις;»). Αντί να κρυφτεί πίσω από υπερβολές, περιγράφει μια στιγμή απόλυτης συναιθηματικής εξάντλησης όπου λέει στεγνά «Liebe geht 'raus, ich fühle nichts» («Η αγάπη φεύγει, δεν νιώθω τίποτα»). Αναρωτιέται γιατί ο άλλος άνθρωπος μένει ακόμα δίπλα του όταν ο ίδιος παίρνει λάθος κατεύθυνση στη ζωή, ρωτώντας ευθέως: «Warum bleibst du bei mir / Auch wenn ich falsch navigier?» («Γιατί μένεις μαζί μου, ακόμα κι αν πλοηγούμαι λάθος;»).

Το κουπλέ έχει αρκετό χιούμορ και έξυπνες αναφορές. Πετάει ένα «Was los, Ted Lasso?» («Τι τρέχει, Τεντ Λάσο;»), φέρνοντας στο μυαλό τον γνωστό τηλεοπτικό προπονητή που είναι πάντα αισιόδοξος, για να αναρωτηθεί τι γίνεται αν το γέλιο σβήσει. Μετά κοιτάζει το ταχύμετρο («Tacho») και θυμίζει ότι μετά τη σύγκρουση είναι αργά. Μου αρέσει πολύ η ατάκα του για την τέχνη: «Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg» («Δεν είμαι ο Πικάσο / Δεν είναι ωραίο όταν διαλύω το κεφάλι μου»). Χρησιμοποιεί τη γερμανική λέξη της καθομιλουμένης «geil» (που εδώ σημαίνει «τέλειο» ή «κουλ») για να πει ότι το να βασανίζει τις σκέψεις του δεν βγάζει κανένα αριστούργημα, απλώς πονάει.