Totalmente Seu Lyrics in Ukrainian by Marisa Monte
Perigo перекладається як "небезпека". Це сильне слово, яке додає драматизму та глибини ліриці.
У пісні Маріса Монте співає: "Gostar de alguém Tem sempre algum perigo" (Любити когось завжди є якась небезпека). Вона використовує це слово, щоб підкреслити ризики та вразливість, які приходять з закоханістю, роблячи його дуже цікавим та емоційним вибором.
У «Totalmente Seu» бразильська співачка Маріса Монтеш говорить від імені людини, яка закохалася без напівтонів. «Sou totalmente seu» [Я повністю твій] і «Sou 100% seu» [Я на сто відсотків твій] звучать майже як урочиста обіцянка, хоча поруч є чесне зізнання: «Não nego, confesso» [Не заперечую, зізнаюся]. Герой просить не гратися з його почуттями: «Não brinca assim comigo» [Не грайся так зі мною]. Це трохи драматично, трохи мило і дуже прямо.
Пісня не обіцяє, що все неодмінно складеться. «Se vai dar pé» [Чи з цього щось вийде] містить бразильський розмовний вислів: буквально він пов’язаний із можливістю втриматися на ногах, а тут означає «чи спрацює це». У наступному куплеті «ficar com alguém» [бути з кимось, мати стосунки] названо ризиком, а майбутнє віддано часу: «O tempo irá dizer» [Час покаже]. Та зараз усе для героя «forte, perfeito» [сильне, прекрасне], тому він обирає не вгадувати фінал, а чесно сказати: він повністю належить цій людині.
