Dança Da Solidão Lyrics in Italian by Marisa Monte, Paulinho Da Viola
Camélia si traduce in italiano con "camelia", un fiore noto per la sua bellezza e delicatezza. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni, rendendola unica e memorabile.
Nel contesto della canzone, "Camélia ficou viúva" (Camelia rimase vedova) personifica il fiore, attribuendogli un'esperienza umana di perdita e solitudine. Questo uso poetico aggiunge profondità e un tocco malinconico al testo, evocando immagini vivide e toccanti.
In “Dança da Solidão”, Marisa Monte, artista brasiliana, e Paulinho da Viola trasformano la solitudine in una danza che coinvolge tutti: “Danço eu, dança você / Na dança da solidão” [ballo io, balli tu / nella danza della solitudine]. L’immagine è amara e molto concreta: la solitudine è “lava que cobre tudo” [lava che ricopre tutto] e lascia in bocca un sorriso dai “denti di piombo” [denti di piombo]. La parola “desilusão” significa disillusione, la scoperta dolorosa che l’amore o il futuro non sono andati come si sperava.
Le strofe ricordano alcune storie brevi e drammatiche: “Camélia ficou viúva” [Camélia è rimasta vedova], Joana si è innamorata e Maria ha tentato di morire per amore. Poi arriva il consiglio del padre: “Meu filho, tome cuidado” [figlio mio, fai attenzione], perché pensare al futuro non significa cancellare il passato. Nella madrugada, la notte fonda, il narratore accarezza la viola, lo strumento musicale brasiliano, mentre guarda la luna piena. E proprio quando tutto sembra amaro compare una speranza semplice: “Uma fonte de água pura” [una fonte d’acqua pura]. Chi beve quell’acqua, dice la canzone, non avrà più amarezza. È un finale luminoso, anche se la danza della solitudine continua.
