Amor I Love You Lyrics in Dutch by Marisa Monte
Dilatava-se betekent 'verwijden' of 'uitzetten'. Het is een interessant woord omdat het een fysieke reactie beschrijft die hier metaforisch wordt gebruikt.
In de context van het lied verwijst het naar het 'uitzetten' van iemands trots ("o seu orgulho dilatava-se") bij het ontvangen van liefdevolle woorden. Het schildert een levendig beeld van hoe emoties iemands innerlijke wereld kunnen beïnvloeden en vergroten, wat het een gedenkwaardige keuze maakt.
Marisa Monte's "Amor I Love You" is een prachtig lied over de diepe, kalmerende kracht van liefde. Het begint met de wens om te zeggen "Deixa eu dizer que te amo" [Laat me zeggen dat ik van je hou] en te denken aan de geliefde, want dit "me acalma, me acolhe a alma" [kalmeert me, omhelst mijn ziel] en "me ajuda a viver" [helpt me te leven]. Het is zo'n herkenbaar gevoel, toch?
De zangeres vertelt zelfs de muren over haar hart en dwaalt door de tijd, wat laat zien hoe overweldigend deze passie is. Het lied beschrijft hoe liefde haar borst doet kloppen van vreugde: "Meu peito agora dispara, Vivo em constante alegria" [Mijn borst slaat nu op hol, Ik leef in constante vreugde]. En dan, die prachtige herhaling van "Amor, I love you", die de intensiteit van het gevoel echt benadrukt. Het is alsof ze helemaal ondergedompeld is in de liefde, en het is heerlijk om naar te luisteren!
