Ainda Bem Lyrics in Dutch by Marisa Monte
Desacreditei komt van het werkwoord desacreditar, wat 'niet meer geloven' of 'het vertrouwen verliezen' betekent. Het is een krachtig woord dat de diepte van de emotie van de zangeres weergeeft.
In de context van het lied zingt Marisa Monte: "Até desacreditei de mim" (Ik geloofde zelfs niet meer in mezelf). Dit laat zien hoe diep ze zat voordat ze haar geliefde ontmoette, wat de impact van de nieuwe liefde des te groter maakt.
Marisa Monte's "Ainda Bem" is zo'n heerlijk liedje over het vinden van onverwacht geluk in de liefde! Het begint meteen met die opluchting: "Ainda bem / Que agora encontrei você" [Gelukkig maar / Dat ik je nu gevonden heb]. De zangeres vraagt zich af wat ze heeft gedaan om zo iemand te verdienen, want ze had de hoop eigenlijk al opgegeven.
Ze vertelt dat niemand haar echt zag staan, of de mensen die dat wel deden, waren niet interessant voor haar. Haar hart was zelfs al "gewend aan eenzaamheid" en "gepensioneerd / Zonder enige illusie". Maar toen kwam jij! Jij bent degene die haar gelukkig maakt en haar weer laat zingen. Het is zo mooi hoe ze zegt: "Tudo se transformou / Agora você chegou" [Alles is veranderd / Nu jij er bent]. Het is echt een viering van nieuwe liefde en de vreugde die het met zich meebrengt.
