Tabletki Lyrics in Czech by Marika, XXANAXX
Ukołysz znamená "ukolébej" nebo "utiš". Je to sloveso, které se často používá ve spojení s uklidňováním dítěte, ale v této písni má hlubší, metaforický význam.
Marika ho používá ve spojení se srdcem: "Ukołysz serce bo drży jak przemoknięty wróbel" (Ukolébej srdce, protože se třese jako promoklý vrabec). Tato fráze krásně vystihuje pocit zranitelnosti a potřeby útěchy, což je v kontextu písně o hledání klidu a odmítání strachu velmi silné.
Písnička „Tabletki“ od Mariky s XXANAXX je jako probuzení z divného snu! Začíná to pocitem, že se všichni snažíme utéct od reality, polykáme „Tabletki nasenne / Dropsy na miłość i ból“ [prášky na spaní / kapky na lásku a bolest] každý den. Žijeme ve světě plném čísel a jíme „chleb o smaku mydła“ [chleba s příchutí mýdla], což zní dost hrozně, že? Ale pak přijde zlom!
Marika říká: „Dzisiaj odrzucam strach / W końcu rozwijam skrzydła“ [Dnes odhazuji strach / Konečně roztahuji křídla]. Je to jako by se rozhodla žít naplno a bez obav. Zpívá o tom, že chce, abychom se na ni usmívali a řekli jí „coś głupiego“ [něco hloupého]. Je to tak osvěžující! Místo úniku se chce jen dívat „Na siebie / Albo w niebo“ [Na sebe / Nebo na oblohu] a hlavně, chce milovat a „nie muszę się tego bać“ [nemusím se toho bát]. Je to taková hymna pro ty, kteří se chtějí zbavit strachu a prostě jen žít a milovat. A ten pocit klidu, když říká „Spokojnie, nie bój się nic / Nic nam nie zagraża“ [Klidně, ničeho se neboj / Nic nám nehrozí], je prostě nádherný.
