A Jeśli To Ja Lyrics in Czech by Marika, Gooral
Poskromić znamená 'zkrotit' nebo 'podmanit si'. Je to silné slovo, které se obvykle používá pro zkrocení divokého zvířete nebo pro ovládnutí něčeho mocného.
V kontextu písně Marika zpívá o lásce: "Jest taka siła której nie da się poskromić Miłość" (Existuje taková síla, kterou nelze zkrotit Láska). Používá toto slovo k zdůraznění, že láska je nezastavitelná a nekontrolovatelná síla, která překonává samotu a strach.
Písnička „A Jeśli To Ja“ od Mariky s Gooralem je taková upřímná zpověď o tom, jak se občas chováme. Marika zpívá o tom, jak my, „słabi ludzie“ [slabí lidé], boucháme dveřmi a hádáme se, „ciskamy w siebie słowami“ [házíme po sobě slova]. Přezdíváme si „półgłówkami“ [hlupáky] za nic a obviňujeme celý svět, že se cítíme tak strašně sami. Je to taková ta chvíle, kdy si uvědomíme, že za naši samotu a hádky si často můžeme sami.
Ale pak přijde ten zlom! Marika se ptá: „A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce“ [A když mám slepit tenhle svět / Stačí mi dvě ruce]. A hlavně: „A jeśli to my / Ty do środka wpuść / Nie trzeba nam nic więcej“ [A když jsme to my / Ty pusť dovnitř / Nic víc nepotřebujeme]. Je to taková výzva k otevření se a k lásce, která „zabierze samotność“ [vezme samotu] a „zabierze strach“ [vezme strach]. Ukazuje, že i když se někdy schováváme „pod warstwą cukru“ [pod vrstvou cukru] a skrýváme svůj „ból swój“ [svou bolest], stačí otevřít srdce a nechat lásku, aby všechno spravila. Je to taková krásná připomínka, že na to nejsme sami a že láska je ta největší síla.
