A Jeśli To Ja Lyrics in Slovenian by Marika, Gooral
Poskromić pomeni 'ukrotiti' ali 'obvladati'. Je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru, kar jo dela zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi Marika poje: "Jest taka siła której nie da się poskromić" (Obstaja takšna sila, ki je ni mogoče ukrotiti). S to besedo poudarja neustavljivo moč ljubezni, ki je ne moremo nadzorovati ali omejiti. To je čustvena in poetična izbira, ki dodaja globino sporočilu pesmi.
Marika in Gooral v pesmi "A Jeśli To Ja" [Kaj pa, če sem to jaz?] raziskujeta, kako se mi, ljudje, pogosto zapiramo vase in se obtožujemo.
Besedilo pravi, da "My, słabi ludzie, trzaskamy drzwiami" [Mi, šibki ljudje, zaloputnemo z vrati] in "ciskamy w siebie słowami" [mečemo besede drug v drugega]. Govori o tem, kako se imenujemo "Półgłówkami" [polglavci] in krivimo ves svet za to, da se počutimo sami. Toda pesem ponuja rešitev: "A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce" [In če naj sestavim ta svet / Dovolj sta mi dve roki]. Poudarja, da je dovolj, da drug drugega spustimo v svoje srce, saj "Nie trzeba nam nic więcej" [Ne potrebujemo ničesar več]. Marika nas spomni, da je ljubezen tista sila, ki "Zabierze samotność" [odvzame osamljenost] in "Ona zabierze strach" [odvzame strah]. To je resnično čudovita pesem o odpiranju srca in moči ljubezni.
