A Jeśli To Ja Lyrics in Estonian by Marika, Gooral
Poskromić tähendab 'taltsutama' või 'ohjeldama'. See on võimas sõna, mida ei kuule igapäevaselt ja mis viitab millegi metsiku või kontrollimatu allutamisele.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastuse jõudu, mida ei saa taltsutada: "Jest taka siła której nie da się poskromić / Miłość" (On olemas selline jõud, mida ei saa taltsutada / Armastus). See annab edasi armastuse piiramatu ja võitmatu olemuse, muutes selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks sõnaks.
Marika ja Goorali lugu "A Jeśli To Ja" räägib sellest, kuidas me, inimesed, sageli üksteisele haiget teeme, uksi paugutame ja sõnadega loobime. Laulus öeldakse otse, et me nimetame üksteist lollideks ja süüdistame kogu maailma oma üksinduses. Aga mis siis, kui lahendus on lihtsam? Laul küsib: "A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce" [Ja kui ma peaksin selle maailma kokku panema / Piisab mulle kahest käest]. See on ilus mõte, et meil endil on jõud asju parandada.
See lugu kutsub meid üles avama oma südamed ja laskma teised sisse. Refräänis korratakse: "A jeśli to my / Ty do środka wpuść" [Ja kui see oleme meie / Lase mind sisse]. See on üleskutse armastusele, mis suudab ära võtta nii üksinduse kui ka hirmu. Laul tuletab meelde, et me ei tohiks asju edasi lükata, nagu öeldakse: "Myślałeś / Porozmawiam z nią jutro / To będzie trwać krótko / Zgubiłeś gdzieś tę myśl" [Mõtlesid / Räägin temaga homme / See kestab lühidalt / Kaotasid selle mõtte kusagile]. See on meeldetuletus, et elu on lühike ja armastust tuleks jagada kohe.
