A Jeśli To Ja Lyrics in Bulgarian by Marika, Gooral
Poskromić означава „укротявам“ или „опитомявам“. Това е силна дума, която често се използва за описване на подчиняването на диво животно или на мощна сила.
В контекста на песента, Marika пее: „Jest taka siła której nie da się poskromić“ (Има такава сила, която не може да бъде укротена). Тя използва тази дума, за да подчертае неукротимата природа на любовта, която е толкова мощна, че не може да бъде контролирана или подчинена от никого.
Тази песен, „A Jeśli To Ja“ от Marika с участието на Gooral, е като приятелско напомняне да спрем да се караме и да започнем да се обичаме. Често ние, хората, „trzaskamy drzwiami“ [тряскаме врати] и „ciskamy w siebie słowami“ [хвърляме думи един срещу друг], наричайки се с обидни имена без причина. Обвиняваме целия свят, че се чувстваме толкова самотни.
Но песента ни пита: „A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce“ [Ами ако трябва да събера този свят / Две ръце са ми достатъчни]? Тя предполага, че ако просто се отворим един към друг – „Ty do środka wpuść“ [Ти ме пусни вътре] – няма да ни трябва нищо друго. Marika ни призовава да не отлагаме разговорите и да не крием болката си „pod warstwą cukru“ [под слой захар]. Вместо това, трябва да отворим сърцата си, защото „Miłość / Zabierze samotność / Miłość / Ona zabierze strach“ [Любовта / Ще отнеме самотата / Любовта / Тя ще отнеме страха]. Това е мощно послание за силата на любовта да ни събере.
