Due Nuvole Lyrics in Slovenian by Marco Mengoni
Nuvole pomeni 'oblaki'. To je preprosta, a zelo poetična beseda, ki se v pesmi večkrat ponovi in nosi globok pomen.
V kontekstu pesmi Marco Mengoni poje: "Noi non siamo due eroi, noi saremo le nuvole" (Nismo bila dva junaka, bila bova oblaka). Oblaki simbolizirajo lahkotnost, svobodo in minljivost, kar nakazuje na odnos, ki ni bil epski, ampak bolj nežen in neobremenjen. Je lepa metafora za sprejemanje nepopolnosti in preprostosti ljubezni.
Se spomniš tistih ljudi, ki jih srečaš po dolgem času in se ti zdi, kot da ni minila niti ura? Marco Mengoni v pesmi "Due Nuvole" [Dva oblaka] točno to opiše! Pripovedovalec se znajde pred staro ljubeznijo in takoj ga preplavijo spomini. Njegov pogled ga "spacca a metà" [prepolovi], kot tisti nepozabni jingli iz reklam.
Zanimivo je, kako se sprašuje o malenkostih, na primer, ali je cvet, ki ji ga je podaril, še vedno v knjigi ali se je vrnil v naravo. Toda iz strahu ne vpraša, ali je srečna ali se je preselila. Prizna, da nista bila "due eroi" [dva junaka] in nikoli ne bosta, ampak bosta "le nuvole" [oblaki]. To je res lepa in malce melanholična misel o dveh ljudeh, ki sta morda preveč običajna za junaške zgodbe, a vseeno lebdita skupaj kot oblaki.
