Due Nuvole Lyrics in Romanian by Marco Mengoni
Nuvole înseamnă „nori”. Este un cuvânt poetic și evocator, care nu este la fel de comun în cântece ca alte cuvinte.
În contextul cântecului, Marco Mengoni folosește „nuvole” pentru a descrie relația sa cu o persoană. El cântă „Noi saremo le nuvole” (Noi vom fi norii), sugerând o legătură liberă, efemeră și, în același timp, omniprezentă, la fel ca norii pe cer. Această metaforă adaugă o profunzime emoțională versurilor.
Știi momentul acela ciudat când te întâlnești pe neașteptate cu un fost iubit sau o fostă iubită? Marco Mengoni descrie perfect această senzație. Cântărețul se întâlnește cu cineva din trecutul său și simte că „parcă n-a trecut nici o oră” („sembra che non sia passata un'ora”). Privirea ei încă îl afectează profund, tăindu-l în două „ca acele jingle-uri din reclame” („Come quei jingle della pubblicità”), o comparație modernă și amuzantă.
El este prea speriat să întrebe ce mai face ea, dacă este fericită sau dacă s-a mutat. În schimb, se gândește la trecut, întrebându-se ce s-a întâmplat cu o floare pe care i-a dăruit-o. Refrenul explică totul: ei nu au fost eroi într-o poveste de dragoste epică. În schimb, ei vor fi „Due nuvole” (Doi nori). La fel ca norii, relația lor a fost ceva trecător și fără o formă clară, ceva ce a plutit pentru o vreme și apoi s-a risipit. Nu a fost o poveste eroică, ci ceva mai simplu și mai natural.
